Песня «Baby one more time», Britney Spears

Отзыв: Песня, сделавшая из Бритни звезду, и ее неверный перевод

В далеком 1998 Бритни Спирс стала звездой в свои 17 благодаря этой песне. Бритни, Джастин Тимберлейк и Кристина Агиллера - старые друзья, а после соперники в мире поп-музыки были выходцами из Диснея, правда Бритни взлетела раньше, а первый хит Агиллеры появился в 1999.

Как бы то ни было, но под песни Бритни Спирс можно как смеяться, так и плакать. Она, пожалуй, единственная современная певица, которая росла в мире поп-музыки: и текст, и клипы, и лирика, и эмоции - всё шито белыми нитками.

Писать о ней, как об артистке мирового уровня со слегка детским звучанием, яркими костюмами и танцами я пока не буду, так как отзыв посвящен непосредственно песне.

Я помню в свое время многие смеялись, ведь Бритни поет "hit me baby one more time", то бишь "ударь меня, малыш, еще раз" или чего лучше "отшлепай". На самом деле глагол hit действительно переводится, как ударять, но у него есть и второй вариант: звонить. Изначально песня так и звучала: call me baby one more time, но затем решили заменить слово синонимом, добавив интриги: кто как поймет этот "hit". И ведь в самом деле русские ребята сначала наслаждались качественной и цепляющей песней, а потом стали переводить и хихикать над двусмысленным звучанием.

Я еще в универе в свое время натыкалась на перевод музыкальный терминов и названий песен - hit me baby была в числе неверно переведенных.

Ну, конечно, юная 18-летняя красавица Бритни не имела ввиду ничего плохого или хулиганистого: она просто скучала по бойфренду, прося позвонить ей и поговорить.

Песня милая, с высокими нотами. Она не скучная, хоть и не короткая, и припев повторяется по несколько раз.

Девушка - старшеклассница сидит в школе, ожидая звонка, представляя, что она умеет петь и танцевать, и как бы она донесла до любимого человека, что скучает, сходит с ума от одиночества и не перестает надеяться, что он когда-нибудь снова позвонит. Смысл грустный, но Бритни так преподнесла песню, что хочется танцевать, не заморачиваясь о трагизме в виде расставания.

Для тех годов клип снят качественно, и задумка очень необычная: колледж, уроки, первая любовь, косички, топики, бантики. Сейчас, если девушка 18-20 лет сделает подобную прическу, ее назовут инфантильной, застрявшей в детстве, но тогда мы черпали вдохновение от кажущегося недосягаемым запада и его моды.

Будь это любая другая песня, я бы поняла, но снимать Hit me baby one more time в школьной и спортивной обстановке... Девушка рассталась, но это не мешает ей улыбаться, глядя на старшеклассников, играющих в баскетбол?

Можно было б добавить банальную сцену - мобильник или домашний телефон и сидящую в комнате Бритни, ожидающую долгожданного звонка. Вышло бы наше советское "Позвони мне, позвони", а то девушка ждет суженного, с которым то ли поругалась, то ли рассталась, а его нет ни на горизонте (в клипе), ни в ее мыслях. Она поет о парне, и при этом танцует в школьном коридоре, а после на улице, сидя в машине. Такое несоответствие текста с идеей клипа немного разочаровывает: как бы сам текст и ситуация, знакомая каждой девушке драматична, а получается Бритни с одной стороны находится в грустном состоянии, а с другой красуется перед чужими, прося своего вернуться...

Хотя аудитория Бритни тогда и была рассчитана на сверстников и школьников - они и сделали девушку знаменитой.

Песня клевая, до сих пор актуальная: такую музыку пусть и с текстом, не блещущим сложными диалектами и философскими мотивами, больше не производят. Сама Бритни уже давно скатилась до уровня инста-див, поющих о богатстве, гламуре, красоток, макияже и прочем шлаке.

Песня предельно понятна: ее поймет любой, изучающий английский. Живая мелодия, естественная красота Бритни без всяких операций в клипе, запоминающийся текст и хореография не оставляют равнодушным.

Я ставлю 5 баллов, хотя и не фанат этой песни - для 1998 уровень шикарен!